ich denke nicht, dass es sich um einen schwierigen Task handelt, aber ich bekomme es einfach nicht hin

Folgende Problematik:
Ich habe einen Fragebogen erstellt. Hab ihn in 2 Varianten konstruiert, eine "normale" Browservariante und eine mobile Variante für's Smartphone/Tablet. In 2 Fällen habe mich mich auf Grund von Darstellungsproblemen dazu entschieden, für die mobile Version eine andere Frageart zu verwenden, sodass ich bei 2 Fragen unterschiedliche Variablen habe, die aber die selben Ausprägungen beinahlten. Es handelt sich um nominal skalierte Variablen mit den Wertelabels -9 für nicht beantwortet udn 1, 2, 3, 4, und 5 für die sonstigen Antwortmöglichkeiten. Exakt die selben Wertelabels habe ich in den beiden Varianten der Fragen also in beiden Variablen verwendet.
Nun möchte ich lediglich die Variabel - Variante "Browser" mit der Variabel variante "mobil" verbinden, damit ich eine Variabel habe. Das bekomme ich aber nicht hin.
Ich hoffe, ihr versteht, was ich meine!?
Vielen Dank