STATISTIK-FORUM.de

[Fragestellerin]

Hallo. In meinem Statistikkurs haben wir einen Fragebogen zur politischen Einstellung aus dem us-amerikanischen Raum übernommen und ins Deutsche übersetzt. Während die Daten erhoben werden, soll jeder für sich einige Auswertungsideen zusammen tragen.
Ich frage mich nun allerdings, ob so ein Fragebogen überhaupt ohne weiteres übersetzt werden kann. Einige Fragen konnten beispielsweise aufgrund gesellschaftlicher Unterschiede nicht ohne weiteres übernommen werden und mussten umschrieben werden. Kann man nun mittels eines ststistischen Verfahrens prüfen, ob der Fragebogen in Deutschland überhaupt überhaupt das gleiche misst wie in den USA?
Ich wäre euch für ein paar Anregungen sehr dankbar

LG

[PonderStibbons]

Hallo. In meinem Statistikkurs haben wir einen Fragebogen zur politischen Einstellung aus dem us-amerikanischen Raum übernommen und ins Deutsche übersetzt.

Wenn Ihr keinen USA-versierten Politik- bzw. Gesellschaftswissenschaftler oder Amerikanisten
dabei habt, geht das vermutlich schief.

Während die Daten erhoben werden, soll jeder für sich einige Auswertungsideen zusammen tragen.

Welche Daten werden erhoben?

Ich frage mich nun allerdings, ob so ein Fragebogen überhaupt ohne weiteres übersetzt werden kann. Einige Fragen konnten beispielsweise aufgrund gesellschaftlicher Unterschiede nicht ohne weiteres übernommen werden und mussten umschrieben werden.

S.o. Fängt schon an mit weit verbreiteten wörtlichen Übernahme von "liberal" ins Deutsche.

Kann man nun mittels eines ststistischen Verfahrens prüfen, ob der Fragebogen in Deutschland überhaupt überhaupt das gleiche misst wie in den USA?

Suchbegriffe wären validation of translated questionnaire

LG

wtf

Mit freundlichen Grüßen

P.

[strukturmarionette]

Hi,

https://www.intestcom.org/files/guideli ... tation.pdf

Gruß
S.

[strukturmarionette]

Hi,

das Rückübersetzungsprocedere wir normalerweise von einem Psychologen oder einer Psychologin (deutschsprachig) übernommen deren Mutterspache englisch (je nachdem, aus welcher Sprache adaptiert wird) ist.
(das müsste dort irgenwo ziemlich konkret auch stehen)

Gruß
S.