STATISTIK-FORUM.de

[Masuda]

Hallo!

Ich würde mich sehr freuen, falls jemand weiß wie ich am besten diesen Text auf deutsch schreiben kann. Bin leider etwas verzweifelt.
Vielen Dank!

The overall effect of depression was standardized b = 0.20 (B = 5.89, 95 % CI 2.79–8.99, p \ 0.001), when adjusted for covariates. When additionally adjusting the model for acculturation strategies, the effect was still significant with standardized b = 0.14 (B = 5.34, 95 % CI 3.454–7.36, p \ 0.001). To test whether acculturation strategy functioned as an effect modifier, interaction terms between acculturation strategy and depression were calculated and added to the model.

[PonderStibbons]

Bin leider etwas verzweifelt.

Tja, wer nicht... http://tinyurl.com/yamhs8gq
http://tinyurl.com/yd7ow6tg

The overall effect of depression was standardized b = 0.20 (B = 5.89, 95 % CI 2.79–8.99, p \ 0.001), when adjusted for covariates. When additionally adjusting the model for acculturation strategies, the effect was still significant with standardized b = 0.14 (B = 5.34, 95 % CI 3.454–7.36, p \ 0.001). To test whether acculturation strategy functioned as an effect modifier, interaction terms between acculturation strategy and depression were calculated and added to the model.

Schreib doch mal Deinen Entwurf hier rein, den man dann korrekturlesen kann.
Und warum und wofür die Übersetzung erforderlich ist.

Mit freundlichen Grüßen

PonderStibbons

[Masuda]

Vielen Dank für die schnelle Rückmeldung. Ich brauche es für meine Masterarbeit. Ich habe andere Ergebnisse gut ins Deutsche übersetzen können aber hier fällt es mir leider wirklich sehr schwer.
Ich habe es mehrfach probiert aber leider ist es mir doch nicht gelungen.

[PonderStibbons]

Mal als Aufschlag:

Nach Einbezug der Kovariaten in das Modell zeigte die Variable "Depression" ein standardisiertes Regressionsgewicht beta von 0,20 (B=5,89; 95% Konfidenzinterall 2,89-8,99, p < 0,001). Wurde zusätzlich "Akkulturationsstrategie" einbezogen, blieb der Effekt statistisch signfikant (beta = 0,14 [...]). Um zu überprüfen, ob Akkulturationsstrategie den Effekt von Depression moderiert, wurde das Modell um die Wechselwirkung zwischen Depression und Akkulturationsstrategie erweitert.

HTH

PonderStibbons

[Masuda]

Ich danke Dir herzlich!!!! Das ist sehr lieb von Dir : )