STATISTIK-FORUM.de

[Smilla123]

Hallo zusammen,

ich hoffe ich bin in der richtigen Kategorie gelandet.

Meine Frage:
Ist folgender Satz:
"The overall fracture incidence was 0.034 fractures per person-year (257 fractures over 7,472 person-years of follow-up)"*

korrekt übersetzt, wenn ich in meiner Arbeit schreibe: "Die Frakturinzidenz betrug insgesamt 3,4% pro Jahr" ?

Danke!


*Wren TA, Shepherd JA, Kalkwarf HJ, Zemel BS, Lappe JM, Oberfield S, Dorey FJ, Winer KK, Gilsanz V. Racial disparity in fracture risk between white and nonwhite children in the United States. J Pediatr. 2012 Dec;161(6):1035-40. doi: 10.1016/j.jpeds.2012.07.054. Epub 2012 Sep 10. PMID: 22974572; PMCID: PMC3504618.

[PonderStibbons]

"Die Frakturinzidenz betrug 3,4% pro Jahr pro Personenjahr".

Mit freundlichen Grüßen

PonderStibbons

[Smilla123]

Danke, aber ist das dann nicht doppelt gemoppelt? pro Jahr pro Personenjahr?

[Smilla123]

und: Ist Frakturrate das gleiche wie Frakturinzidenz?

[PonderStibbons]

Das war leider geschlampert, richtig ist "...betrug 3,4% pro Personenjahr".